Traduction de Lets Look Site : http://lets-look.com
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
Arrêtez-les !
Ajeoshi !
Quoi ?!
Ce que vous faites n'est pas correct.
Pourquoi le laissez-vous se battre tout seul ?
Hé, vermine ! Occupe-toi de tes oignons !
Sécurité publique, police routière, agent Lee Sun-Ae au rapport !
Une pauvre policière qui ne connaît pas sa place...
Je n'en ai pas fini avec toi.
Président Park, vous êtes vraiment...
Vous n'auriez pas dû.
Comment avez-vous pu frapper un officier de police à l'intérieur même d'un commissariat ?
Elle n'aurait pas dû en faire toute une histoire.
Elle avait besoin d'une bonne leçon.
Vous avez parfaitement raison...
Bravo !
Chantez-nous une chanson puisque vous êtes de bonne humeur.
Ok.
"Mona Lisa" de Jo Bak Gong.
Pourquoi est-ce que tu t'es battu, hein ? Tu n'as pas honte ?!
Honte ? Qui est-ce qui devrait avoir honte ?
Qui s'est caché pendant toute la bagarre ?!
Imbécile !
Heureusement que personne ne t'a entendu !
Quoi ?! Vermine !
C'est moi qui ai attrapé ce gars, et celui-là aussi !
La ferme !
Pourquoi est-ce que vous me frappez ?!
Je disais donc...
Lieutenant.
Il n'y a que ces hommes dans leur gang ?
Normalement...
Officier Kim !
Oui.
Il semblerait qu'ils soient plus nombreux.
Vérifiez-moi tout ça.
Il a dit qu'il y en avait d'autres !
Tu ne trouves pas qu'il y va un peu fort ?
Il doit avoir ses raisons.
Sûrement...
J'imagine que oui...
Tu la connais ?
Allons-y.
Officier Park Eun-Ju. Diplômée de l'académie de police.
Et sortie seconde de sa promotion.
Ceinture rouge de taekwondo, ceinture marron de judo, et 3e dan au kendo.
En deux ans...
elle a résolu 542 affaires à elle seule.
Dont l'arrestation de 17 dangereux criminels.
Récemment, elle a arrêté 18 des plus grands trafiquants de drogue de l'Asie du Sud-Est.
On la considère comme l'un des officiers de police les plus prometteurs.
Qu'en pensez-vous ?
N'est-elle pas radieuse ?
Que fais-tu ici ?
Tu es là pour une enquête ?
Quelqu'un m'a fait venir.
Bonjour, je m'appelle Park Eun-Ju.
C'est un honneur de pouvoir travailler avec vous.
Les femmes officiers sont encore rares dans notre pays.
Mais je peux vous dire que les moeurs...
commencent progressivement à changer.
Oui, bien sûr...
J'espère que vous m'apporterez votre soutien.
Quelle beauté !!
Vous pouvez venir un moment ?
J'y vais.
Un... deux... trois...
Ça fait un bail.
C'est vrai.
Qui aurait cru qu'on se retrouverait à travailler ensemble ?
Tu aimes toujours les motos ?
Oui.
Merci.
Je vous en prie.
Tu habites toujours au même endroit ?
Oui.
Je devrais peut-être me trouver une maison là-bas.
Puisque c'est proche d'ici.
Je ne me suis pas présentée, n'est-ce pas ?
Je suis l'officier Oh Na-Ra*.
(*Nara : pays)
Enchantée.
Je rêve ou vous avez ri ?
Hein ? Non.
Na-Ra représente l'amour que je porte à mon pays.
Alors ne vous moquez pas.
Je ne me moquais pas.
Dans ce cas, ça va...
J'ai aussi autre chose à vous dire.
Que voulez-vous me dire ?
Moi aussi, je suis devenue officier de police à la sueur de mon front.
Je ne suis pas là pour servir le thé.
Alors la prochaine fois, faites-le vous-même.
Oui, j'ai compris.
Puisque nous sommes les deux seules femmes de notre département...
essayons de nous entendre.
D'accord.
Elle se sert de son ancienneté ?
Ce ne serait pas de la jalousie ?
As-tu pensé à moi ?
Mais qui avons-nous là ?
Bonjour.
Ça fait un bail.
Votre père va bien ?
Oui.
Pourquoi n'irions-nous pas bavarder dans mon bureau ?
D'accord.
Allons-y.
Oh, Officier Kang.
La nuit dernière, vers 23h...
le Président Park a été agressé dans un salon de luxe par une femme portant un casque rouge.
Elle lui a cassé le nez.
Il nous a demandé de trouver le responsable.
Mais comment allons-nous faire avec si peu d'éléments ?
Quoi qu'il en soit...
c'est une affaire prioritaire.
Retrouvez la femme qui l'a agressé.
Oui, entendu.
Allons-y.
Oui.
Venez.
Votre père est-il toujours en voyage ?
Oui.
Elle vient d'une famille riche ?
Ou bien... sortez-vous ensemble ?
Quoi qu'il en soit...
j'ai une question très importante à vous poser.
Que fait-on de la fête de bienvenue ?
Chef !
[Rapport sur accident de voiture. Dossier n°2176 - Kim Min Wook]
J'ai trop bu.
Sortez et tournez à droite.
Les toilettes sont dehors, sur votre droite.
J'ai trop bu.
J'ai la nausée.
Merci.
Oui... oui...
Le téléphone est...
Sur votre gauche quand vous sortez.
Je vous ai dit qu'il était sur votre gauche.
Mais je n'ai pas de monnaie sur moi...
Merci.
Oui... oui...
Si le téléphone ne fonctionne pas, allez à la pharmacie.
Vous êtes encore en service ?
Qu... Que faites-vous ici ?
Oui, je... je rentrais chez moi...
Ah...
Vous voulez boire quelque chose ?
Non merci.
D'accord.
Vous... ne vous souvenez pas de moi ?
Comment ?
Vous êtes le nouveau chef de section, non ?
Oui, c'est ça.
Et donc ?
J'étais invité à votre mariage.
Quoi ?
J'étais le hoobae* de votre mari.
(*Hoobae : junior)
Je vois...
Au lycée.
Je vois...
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-moi.
D'accord.
Sur ce...
Votre casque est encore en bon état ?
Quoi ?
On voit que le réchauffement climatique s'accentue.
Nous sommes déjà au mois de novembre et il y a encore des moustiques.
Du nouveau ?
Une invitation des américains, j'avais oublié de vous la remettre.
Dois-je y aller ?
Ne serait-ce pas plus judicieux ?
Pourquoi ?
Tout le monde est curieux.
Je t'ai eue !
Comment vas-tu ?
Tu travailles dur.
Je peux vous aider ?
Que voulez-vous ?
Pardon de vous déranger.
Aucun problème.
Alors ? Je peux vous aider ?
L'officier Lee Sun-Ae travaille bien ici ?
Oui. Qu'est-ce que vous lui voulez ?
C'est bien l'officier Lee Sun-Ae ?
Où est-elle ?
Qu'est-ce que vous lui voulez ?
Moins vous en saurez, mieux ce sera.
Quoi ?
Quand va-t-elle revenir ?
Pourquoi devrais-je vous le dire ?
Si vous ne me le dites pas...
j'attendrai ici.
Vous êtes un stalker ?
Sortez.
Sortez !
Vous n'allez pas sortir ?!
Il y a vraiment de ces cinglés...
Un moment.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Vous êtes Lee Sun-Ae, n'est-ce pas ?
En effet.
Hier, vous avez volé un stylo de grande valeur...
à un homme à qui vous avez mis une contravention.
Quoi ?
Si vous me le rendez maintenant,
cette affaire n'ira pas plus loin.
Plus loin ?
Mais si vous refusez de me le rendre...
j'ai bien peur que les choses ne s'enveniment.
Où l'avez-vous mis ?
De quoi ?
Vous niez en plus ?
Si vous persistez dans cette voie...
je ne garantis pas votre sécurité.
Qu'est-ce que ce cinglé fait encore ici ?
Dégagez !
Allez !
Plus vite que ça !
Je vous ai dit de dégager !
Doudou, maman est venue te chercher...
Je suis sorti.
Boss ! Vous avez souffert !
Vous avez souffert !
C'est bien mais tes mouvements doivent être plus rapides.
Regarde-moi tes pieds !
Je viens de te dire de...
Eh, toi.
Boss, quand êtes-vous sorti ?
On dirait que tu as réussi.
Quelle réussite...
Il y a beaucoup de gens qui viennent apprendre la boxe ici.
Ajeoshi, la prochaine fois, commandez tout en même temps.
Je mourais d'envie d'en manger.
Je comprends ce que vous ressentez, Boss.
J'ai eu vent de ce qui s'est passé avec votre fille.
Vous devriez aller de l'avant.
Où comptez-vous habiter ?
J'aimerais bien vous laisser rester ici, mais cet endroit n'est pas assez bien pour vous.
Je ne vis pas ailleurs.
Je vis ici avec les autres.
Je suis vraiment désolé, Boss.
Je peux vivre ici avec vous, ça ira.
Vous l'ignorez sans doute, mais...
cet endroit est petit et inconfortable.
Et il n'y a pas l'eau chaude.
Je ne suis pas difficile, je peux vivre n'importe où.
Ils en mettent trop peu dans leurs plats.
Commandes-en deux la prochaine fois.
Je m'en souviendrai, Boss.
Tu as une bassine pour que je me lave ?
Je vais voir s'ils l'ont préparée.
Eh, Ka Wo-Ri !
Pourquoi est-ce que tu te déplaces comme ça ?
Je ne t'ai pas appris comment bouger tes pieds ?!
Sors et va méditer sur tes erreurs.
Oui...
Eh !
Tu crois qu'on plaisante avec la boxe ?!
Inutile de revenir ici demain !
Tu n'as pas utilisé ton cerveau de la journée.
Tu crois que c'est un jeu ?!
Ils ont vraiment sorti la vidéo...
Le numéro que vous avez demandé n'est plus en service.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ils viennent de mettre en vente cette vidéo.
Regardez ! C'est moi !
Mon réalisateur va bientôt venir avec l'argent.
Le réalisateur ?
Tu es bête ou quoi ?
S'il voulait venir, il l'aurait fait depuis longtemps !
Je vous ai dit que la vidéo venait de sortir !
J'étais à sec ces temps-ci car je n'avais pas encore eu une telle chance.
Ça suffit !
Il n'y a rien à expliquer !
Ajuma.
Où vais-je aller dans ce froid ?
Je le retrouverai...
et je vous paierai.
Laisse tomber ! Je veux que tu partes maintenant !
Ajuma, qu'est-ce que vous faites ?
Sors d'ici !
Je ne vais pas partir !
Dégage d'ici !
Dégage !
Où vais-je aller ?!
Arrête de jouer la victime !
Rendez-moi mes affaires !
Prends-les et va-t'en !
C'est toi, Ji-Su ?
C'est bien toi !
Lee Sun-Ae ?
Ça fait tellement longtemps !
Oui, ça fait longtemps !
Depuis quand es-tu à Séoul ?
Ça fait un moment déjà...
Je suis venue ici après m'être enfuie de la maison.
C'est donc ça...
Tu es devenue officier de police ?!
Tu as l'air si cool !
C'est une longue histoire...
Et toi, qu'est-ce que tu deviens ?
Moi ? Je me débrouille...
Mais que fais-tu ici ?
Le travail.
Quel travail ?
Je suis actrice.
Actrice ?
Je savais que tu ferais ça car tu étais déjà très belle à l'époque.
Dans quels films as-tu tourné ? Il y en a que je connais ?
Des petits films...
Et toi, tu n'es pas censée être mariée ?
Il me semble avoir entendu ça.
Je me suis mariée, oui...
Mais qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Ce sont...
des accessoires !
Des accessoires ?
Oui, ce sont les accessoires qu'on a utilisés durant le film.
Ah, c'est vrai...
J'avais presque oublié que j'avais un rendez-vous.
Avec un réalisateur.
Je dois y aller.
Ok.
Où travailles-tu ?
Je suis au poste juste à côté.
Dès que j'aurai un peu de temps,
je viendrai te voir.
D'accord.
À la prochaine.
Vas-y.
Au revoir !
Je ne voulais pas être si dure avec elle...
mais la somme qu'elle me devait était vraiment énorme.
Moi aussi, j'ai du mal à joindre les deux bouts.
Elle m'a dit que son réalisateur apporterait l'argent.
Que des mensonges...
Mlle Lee Sun-Ae.
Ajeoshi !
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Je vous ai prévenue.
Vous serez en danger si vous ne me rendez pas ce stylo.
Mais de quel stylo parlez-vous ?
Comptez-vous vraiment nier jusqu'au bout ?
Je vais devenir dingue.
Ajeoshi.
Je vais appeler du renfort si vous continuez comme ça.
Appelez-les si vous voulez, mais ils ne pourront rien pour vous.
QG, à vous.
Oui.
Oui, entendu, Chef.
C'est quoi ?
C'est la liste des invités du banquet.
Qu'est-ce que c'est ?
La même chose.
C'est ce que j'ai reçu quand je travaillais à Interpol.
Certains des invités sont sur cette liste. Ça pourrait te servir.
Officier Park.
Quoi ?
Quand allez-vous me parler avec respect ?
C'est pénible ?
Oui.
Bien, j'essaierai... Chef !
Oui... oui...
Ah, une disparition ?
Vraiment ?! Oui, oui...
Entendu.
Chef !
Le poste a appelé pour nous signaler que l'officier Lee Sun-Ae...
a disparu !
Je me suis renseigné sur elle.
Elle vient d'une famille ordinaire.
Elle est tout juste diplômée du lycée.
L'historique de ses petits boulots aussi semble normal.
Il semblerait qu'elle ne vous ait pas délibérément abordé.
Etre officier de police est le seul point suspect.
Mais après enquête...
il semblerait qu'elle soit rentrée dans la police pour remplacer son mari.
Son mari ?
Oui.
Elle s'est mariée très jeune, suite à un rendez-vous arrangé.
Son mari a été tué peu de temps après dans un accident de voiture.
Elle est donc devenue policière pour le remplacer.
Elle n'aurait pas déjà dû se réveiller ?
Vous avez dû y aller un peu trop fort.
Impossible.
Elle ne devrait pas tarder à se réveiller.
Bonjour.
Qui êtes-vous ?
Pardonnez-moi d'avoir utilisé cette méthode pour vous amener ici.
Vous... Vous...
Vous savez ce qui va vous arriver pour avoir kidnappé un officier de police ?
Vu que vous avez utilisé la force...
vous encourez une peine de 3 ans d'emprisonnement !
Ne bougez pas...
Ne bougez surtout pas !
Je n'hésiterai pas à tirer.
Que personne ne bouge !
Tournez-vous et les mains en l'air !
Tournez-vous !
Tournez-vous et pas de geste brusque.
Je vous arrête pour recours à la violence sur un officier de police.
Vous avez le droit de garder le silence.
Si vous n'avez pas les moyens de vous procurer un avocat, il vous en sera commis un d'office.
Ne vous retournez pas ! Regardez devant vous !
Sign here.
Vous voyez la date tout en haut ?
Vous devez payer votre contravention avant cette date.
Vous...
C'est vous ?!
Vous avez fait ça parce que je vous ai mis un PV ?
Il y a un malentendu.
Un malentendu ?
Je vais devenir dingue...
Si vous n'étiez pas content...
vous auriez pu faire une réclamation ! Pourquoi m'amener ici ?!
Nous n'avons pas fait ça pour le PV.
Alors pourquoi ?! Pourquoi ?!
C'est vraiment à cause du stylo ?
Vu la situation...
pourquoi ne pas lui dire la vérité ?
Non ! Si elle découvre qui nous sommes, nos vies seront en danger !
Bien que de manière différente...
nous travaillons tous pour le gouvernement.
Elle pourrait comprendre.
Comment pouvez-vous dire ça ?! Vous savez à quel point cette affaire est importante.
Même si elle comprenait...
elle ne nous aiderait jamais. C'est trop dangereux.
Mais nous devons lui dire !
Non !
Il faut lui dire.
J'ai dit non !
Comment pourrait-elle comprendre le fait que nous soyons des espions ?
Nous devons tout de même lui dire.
Nous travaillons pour les services de renseignement !
Je suis désolé.
Il semblerait que nous ne puissions plus vous le cacher.
Autant vous dire la vérité et vous demander votre coopération.
Ce que vous allez entendre...
devra vous suivre jusque dans votre tombe.
Ce stylo...
Vous voyez ?
Le stylo que vous avez pris contient des informations très importantes.
Si ces informations devaient tomber entre de mauvaises mains,
notre pays courrait un grand danger.
À partir de maintenant, l'avenir de notre pays est entre vos mains.
Alors aidez-nous, s'il vous plaît.
Que suis-je censée faire ?
Vous devez seulement nous rendre ce stylo.
Ne soyez pas curieuse.
Plus vous en saurez, plus vous serez en danger.
Voyons rapidement ce que vous avez retenu.
Mlle Lee Sun-Ae, votre nom de code ?
Koala.
C'est lui !
C'est ce cinglé qui a fait ça !
Il l'avait menacée de mort !
Ça ne peut être que lui...
D'après certains témoins, une voiture de luxe était stationnée...
sur le lieu de l'enlèvement.
Et sa plaque ?
Personne ne s'en souvient.
Il y a un système de surveillance là-bas ?
Non.
Par manque de moyens, nous n'avons pas pu mettre de surveillance vidéo à cet endroit.
Normalement, un kidnapping est toujours effectué après un premier contact avec la victime.
Plusieurs de nos hommes ont été mis sur le coup.
Pouvez-vous revenir en arrière ?
Stop !
Vous n'allez quand même pas me suspecter ?
Revoyons ce cinglé encore une fois...
Allô ?
Officier Lee !
Que diable s'est-il passé ?
Où es-tu ?
Quoi ? Tu as rencontré une amie ?
Quoi ?
Vous êtes allées au sauna et tu t'es endormie là-bas...?
Ce n'était que ça ?!
Il n'est pas chez moi, alors où est-il ?
Vous êtes revenu ?
Tu es allée au sauna et tu t'es endormie là-bas...
Tu te rends compte du chaos que tu as provoqué au commissariat ?
Je suis désolée.
Mais pourquoi as-tu laissé ta moto et ton talky-walky quand tu es partie au sauna ?
Au début, je pensais juste aller aux toilettes.
Mais en cherchant les toilettes, j'ai vu le sauna et je suis rentrée.
Et là, j'ai eu envie de prendre un bain.
Puis, je me suis endormie sans m'en rendre compte.
Bien joué...
Et tu dis être officier de police ?
Je plains nos pauvres citoyens.
Qu'est-ce que tu cherches ?!
Vous n'auriez pas vu un stylo traîner ?
Comment j'aurais pu le louper ?!
Il n'y a que ça ici.
Tu en ramènes toujours un nouveau après chaque patrouille !
Quel stylo cherches-tu exactement ?!
Attendez ! Mon stylo !
Miss Lee !
Le chef veut que tu passes au commissariat.
Sécurité publique, police routière, agent Lee Sun-Ae au rapport !
Peut-être...
Je n'en ai pas fini avec toi.
Restez où vous êtes !
Lee, où vas-tu ?
Miss Lee !
Je vais à la bibliothèque.
Tu pourrais au moins prévenir !
Suite à la libération du boss du "gang des sangsues"...
les anciens membres ont décidé de reformer le gang.
Certains grands caïds qui lui avaient volé de l'argent...
ont commencé à le lui restituer dans le but de revenir dans le gang.
Ils vont certainement s'incruster à nouveau dans les médias et dans le monde du showbiz.
Ils prévoient également de travailler avec la mafia japonaise pour le trafic de drogue.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Pourquoi cet air effrayé ?
Que fais-tu ici au lieu d'être au sauna ?
Je passais dans les parages.
Je vois que tu as beaucoup de temps libre...
pour pouvoir venir dans les "parages".
Et pourquoi te promenais-tu à quatre pattes sur le sol ?
Dis-moi... quand tu as fait le ménage... tu n'aurais pas vu un stylo traîner ?
Un stylo haut de gamme.
Tu te crois dans ton poste ou quoi ?
Tout le ménage ici est fait par la femme de ménage !
Aigoo, regardez qui voilà.
C'est l'officier Lee, de la sécurité du sauna public.
Enquête approfondie... Système de surveillance...
Je suis désolée.
Que faites-vous ici ?
Bonjour.
Une minute...
C'est le vôtre ?
Non.
Je l'ai trouvé par terre.
Vraiment ?
C'est le vôtre ?
Appel anonyme
Allô ?
Koala...
Un moment, je vous prie.
Sur ce, je vous laisse.
Au revoir.
J'arrive tout de suite.
Où ça ?
La rivière Han ?
Maintenant ?
Je finis à 23h00.
Alors 23h30...
Oui... oui... j'ai compris.
Oui.
Suivie ?
Non.
Le stylo.
Qu'est-ce que c'est ?
Vu qu'ils se ressemblent tous...
je les ai tous apportés.
Cherchez dans ceux-là.
Je ne l'ai jamais vu non plus.
Vous voulez qu'on les ouvre pour voir ?
Ne faites jamais ça !
Il y a un micro traceur à l'intérieur.
Notre position sera dévoilée si nous l'ouvrons.
Alors... qu'est-ce qu'on fait ?
Hérisson, j'écoute.
Oui, bien reçu.
Il semblerait que notre position ait déjà été découverte.
Ne paniquez pas !
Vous devez rester calme dans ce genre de situation.
Dès que vous serez sortie de la voiture, courez jusqu'à la rivière.
Jusqu'à la rivière ?
Mais je ne sais pas nager.
Faites ce que je vous dis !
Ok.
Traduction de Lets Look Site : http://lets-look.com
Traducteur Ang/Fr : Flammel (Lets Look)
Traducteurs Cor/Ang : yeohweping & purpletiger86 (WITHS2)
Timeur : ay_link (WITHS2)
Merci de ne pas utiliser ces sous-titres pour en faire du hardsub ou du streaming.